1
00:00:06,550 --> 00:00:08,110
Dezas! jesi li dobro?!
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,110
Da. Evilbarrow je siguran.
3
00:00:13,400 --> 00:00:16,650
I tri jake čarobne sile imaju
nestao s bojnog polja,
4
00:00:16,650 --> 00:00:18,280
po svoj prilici Tomini miljenici.
5
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
Sada plima bitke
treba okrenuti u našu korist.
6
00:00:22,430 --> 00:00:25,680
Dobro. Vidjevši kako je Setsu uspio
s vremenom bismo trebali biti u mogućnosti—
7
00:00:25,680 --> 00:00:27,790
Mislio si da će se stvari promijeniti, ha?
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,300
Dugo se nismo vidjeli.
9
00:00:32,640 --> 00:00:35,430
Mislim da je zadnji put bilo prije pet godina,
na mirovnoj ceremoniji.
10
00:00:35,770 --> 00:00:39,180
Bez obzira u kojem smjeru vode bitke,
kraj će biti isti.
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,460
Jer ja sam ovdje.
12
00:00:42,870 --> 00:00:45,650
Sada je početak kraja.
13
00:00:46,060 --> 00:00:50,750
Pokušajte se oduprijeti. Naučit ću te što je očaj.
14
00:02:29,460 --> 00:02:34,000
Epizoda 12
15
00:02:29,460 --> 00:02:34,000
Posljednju bitku po drugi put
16
00:02:35,970 --> 00:02:38,010
Dezas! Levia!
17
00:02:41,670 --> 00:02:42,760
Setsu...
18
00:02:43,230 --> 00:02:46,070
Hej, Setsu. To je bilo brzo.
19
00:02:46,660 --> 00:02:51,800
Znao sam da ćeš doći, ali ipak ide
ljubomoran sam što vidim da se stvarno pojavljuješ.
20
00:02:53,100 --> 00:02:54,730
Toma, ti...
21
00:02:54,730 --> 00:02:59,240
Pošto ću ih ionako ubiti,
Mislio sam da je najmanje što mogu učiniti...
22
00:03:02,930 --> 00:03:05,700
Vraga ću ti to dopustiti.
23
00:03:05,700 --> 00:03:08,450
Znao sam da će moj Setsu to reći.
24
00:03:13,040 --> 00:03:15,960
Valjda nema smisla
u razgovoru s tobom više.
25
00:03:16,210 --> 00:03:19,680
u pravu si Jednom svijet
završava i sami smo,
26
00:03:19,680 --> 00:03:21,270
imat ćemo dovoljno vremena za razgovor.
27
00:03:40,800 --> 00:03:43,130
Još uvijek si prilično grub, zar ne?
28
00:03:46,990 --> 00:03:48,160
Idemo!
29
00:03:57,040 --> 00:03:59,800
Nebo...puklo?!
30
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Oni su na sasvim drugoj razini.
31
00:04:03,740 --> 00:04:05,930
Jeste li gotovi sa zagrijavanjem?
32
00:04:06,660 --> 00:04:09,930
Da. Idemo se sada stvarno boriti.
33
00:04:13,140 --> 00:04:17,230
Što je ovo, snaga u brojkama?!
34
00:04:18,360 --> 00:04:19,440
Leteći mač!
35
00:04:26,030 --> 00:04:27,050
Prokletstvo!
36
00:04:27,620 --> 00:04:28,780
Širom si otvoren!
37
00:04:29,790 --> 00:04:31,410
Leteći mač, Zetsu!
38
00:04:41,940 --> 00:04:44,680
Oh? Jeste li izgubili dodir?
39
00:04:47,630 --> 00:04:50,010
Heh, nastavi pričati!
40
00:05:26,530 --> 00:05:28,540
Sviđa mi se taj izraz tvog lica.
41
00:05:29,850 --> 00:05:31,440
Spustio sam gard.
42
00:05:31,440 --> 00:05:34,840
Zaboravio sam da si lukav borac.
43
00:05:36,000 --> 00:05:39,310
Znam da nitko od nas ne želi ovo razvlačiti.
44
00:05:40,060 --> 00:05:42,290
Ubrzajmo tempo.
45
00:05:51,600 --> 00:05:53,490
Što je to?
46
00:05:53,490 --> 00:05:55,170
Promjena obrasca.
47
00:05:56,080 --> 00:05:58,950
Nova mogućnost za moj sveti mač.
48
00:06:00,140 --> 00:06:02,380
Idemo na drugu fazu!
49
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
Ozbiljno?
50
00:06:16,390 --> 00:06:20,270
Ne mogu mu dopustiti da počne pucati
ta stvar posvuda.
51
00:06:41,450 --> 00:06:42,300
pucanj!
52
00:06:43,210 --> 00:06:43,900
Prokletstvo!
53
00:06:47,760 --> 00:06:50,350
Pretpostavljam da nije tako lako postići pogodak.
54
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
Ozbiljno?!
55
00:07:11,160 --> 00:07:13,890
Prokletstvo! Dođi, Proždrljivče!
56
00:07:18,480 --> 00:07:20,300
Proždri ga!
57
00:07:24,920 --> 00:07:26,630
Setsuov sveti mač!
58
00:07:46,670 --> 00:07:50,780
Taj tvoj strašni mač
stvarno je smetnja.
59
00:07:51,080 --> 00:07:54,250
Počinjem misliti da izgleda nekako cool.
60
00:07:58,360 --> 00:07:59,660
Yuki-kun!
61
00:08:02,880 --> 00:08:03,670
Setsu!
62
00:08:04,410 --> 00:08:05,380
Da!
63
00:08:07,020 --> 00:08:09,000
Čini se da ste svi sigurni.
64
00:08:10,810 --> 00:08:13,220
Svi tvoji prijatelji su otišli.
65
00:08:13,220 --> 00:08:16,090
Zašto sada ne odustaneš, Toma?
66
00:08:21,650 --> 00:08:23,380
S-Setsu...
67
00:08:24,300 --> 00:08:28,610
Ti si uvijek... uvijek...
68
00:08:36,080 --> 00:08:42,200
Uvijek me ostavljaš samu! Samo ja!
69
00:08:47,500 --> 00:08:48,820
Ova moć...
70
00:08:49,900 --> 00:08:51,710
Ne dolazi od Tome!
71
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
Dakle, to je to!
72
00:09:01,710 --> 00:09:05,190
Idemo sve riješiti
jednom zauvijek, Setsu!
73
00:09:05,630 --> 00:09:09,770
Pokazat ću ti snagu koju mogu
dobiti žrtvujući svoj život!
74
00:09:09,770 --> 00:09:11,550
Što je to?!
75
00:09:11,550 --> 00:09:14,110
Nikad prije nisam vidio takvu magičnu moć!
76
00:09:31,200 --> 00:09:32,830
Probijanje granice...
77
00:09:36,430 --> 00:09:39,320
Završimo s ovim, Setsu.
78
00:09:40,040 --> 00:09:44,370
Zaustavimo širenje očaja
dalje po ovom svijetu.
79
00:09:55,570 --> 00:09:57,490
On je izvan kontrole!
80
00:09:59,710 --> 00:10:00,960
Što nije u redu?!
81
00:10:00,960 --> 00:10:05,460
Nema šanse da moj Setsu ne može učiniti ništa
ali bježi kao preplašeni mali miš!
82
00:10:12,450 --> 00:10:15,120
Prokletstvo! Ne mogu mu se približiti!
83
00:10:17,940 --> 00:10:21,200
Kako bi se netko trebao boriti protiv toga?
84
00:10:21,200 --> 00:10:24,100
Ne možemo računati da će to raditi
bez municije, također.
85
00:10:24,100 --> 00:10:30,560
Sjajan si, Setsu!
Ali što ćete učiniti u vezi ovoga?!
86
00:10:32,970 --> 00:10:33,900
što...
87
00:10:39,840 --> 00:10:41,350
Prekasno.
88
00:10:45,730 --> 00:10:50,290
Otvori usta, proždrljivče!
89
00:10:55,130 --> 00:10:56,170
Ne!
90
00:11:05,560 --> 00:11:08,380
Vi beskorisni komadi smeća!
91
00:11:09,440 --> 00:11:11,310
sve je...
92
00:11:14,430 --> 00:11:18,400
Sada sam ja na redu, Toma!
93
00:11:26,260 --> 00:11:27,100
Gdje je?!
94
00:11:28,170 --> 00:11:30,870
ovdje sam!
95
00:11:30,870 --> 00:11:35,670
Leteći mač! Brza vatra!
96
00:11:35,670 --> 00:11:37,210
Kakav je to potez?!
97
00:11:43,550 --> 00:11:47,930
Ovome je sad kraj, Toma!
98
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
ja...
99
00:12:08,540 --> 00:12:11,040
Setsu. Moje ime je Setsu.
100
00:12:09,370 --> 00:12:12,710
Mi smo jedini saveznici koje imamo,
budući da dolazimo iz istog mjesta.
101
00:12:11,870 --> 00:12:14,520
Možeš me prestati zvati "-san."
102
00:12:15,880 --> 00:12:17,870
ja sam...
103
00:12:19,090 --> 00:12:20,760
Zaustavimo ovaj rat.
104
00:12:19,920 --> 00:12:21,590
Pa ću te zaštititi.
105
00:12:20,760 --> 00:12:24,220
Da, sretnemo se opet jednom
obojica postaju pravi heroji.
106
00:12:24,620 --> 00:12:25,680
ja sam...
107
00:12:26,890 --> 00:12:28,300
ja sam...
108
00:12:29,220 --> 00:12:30,560
Toma heroj!
109
00:12:30,560 --> 00:12:31,870
Toma-sama!
110
00:12:31,870 --> 00:12:33,600
Naravno, Toma-sama.
111
00:12:33,600 --> 00:12:34,140
Toma-sama.
112
00:12:34,140 --> 00:12:35,560
Toma-sama!
113
00:12:35,020 --> 00:12:36,140
To je obećanje.
114
00:12:36,140 --> 00:12:37,560
To je obećanje, Setsu.
115
00:12:37,560 --> 00:12:39,260
Da, to je obećanje.
116
00:12:39,260 --> 00:12:41,150
To je obećanje, Setsu.
117
00:12:48,730 --> 00:12:50,740
Ozbiljno?
118
00:13:13,760 --> 00:13:15,940
Prokletstvo!
119
00:13:32,020 --> 00:13:34,040
k vragu...
120
00:13:40,620 --> 00:13:41,710
Setsu?
121
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
pobijedio sam?
122
00:13:51,000 --> 00:13:53,660
Pobijedio sam Setsu?!
123
00:13:53,660 --> 00:13:57,200
Isti Setsu koji je uvijek bio
ispred mene u svakom pogledu?!
124
00:13:57,200 --> 00:13:59,990
Znao sam da sam u pravu!
125
00:13:59,990 --> 00:14:03,230
Ovaj svijet je trebao biti uništen!
126
00:14:06,110 --> 00:14:10,050
Doista si postao puno jači.
127
00:14:11,060 --> 00:14:15,580
Ali dok ne vratite stvari
koje su ti bile dragocjene...
128
00:14:16,570 --> 00:14:18,620
Bez obzira koliko si jak,
129
00:14:19,440 --> 00:14:21,420
nikad me nećeš pobijediti.
130
00:14:23,890 --> 00:14:27,910
Dimenzionalna magija?! kako ti
još ima snage ovo iskoristiti?!
131
00:14:30,410 --> 00:14:34,660
Ako ti to možeš, mogu i ja, očito.
132
00:14:43,820 --> 00:14:46,110
L-Limit Break?!
133
00:14:46,110 --> 00:14:49,880
Otvori usta još više!
134
00:14:54,200 --> 00:14:58,120
Žderač Zemlje!
135
00:15:07,410 --> 00:15:08,880
N-Ne!
136
00:15:08,880 --> 00:15:09,840
Ne želim umrijeti!
137
00:15:09,840 --> 00:15:12,760
Ne želim umrijeti! ne želim
umrijeti! Ne želim umrijeti!
138
00:15:13,190 --> 00:15:18,640
Ne želim umrijeti sam! Ne!
139
00:15:20,000 --> 00:15:25,530
Hej, Setsu? Zar nisi obećao
da ćeš me zaštititi?
140
00:15:26,040 --> 00:15:29,840
Zato sam pokušavao ostati uz tebe...
141
00:15:30,650 --> 00:15:33,620
Hej... Setsu... Setsu!
142
00:15:33,620 --> 00:15:37,660
Setsu! Setsu! Setsu!
143
00:15:41,870 --> 00:15:43,100
Sada vidim.
144
00:15:43,630 --> 00:15:46,680
Sve što sam stvarno želio je...
145
00:15:47,500 --> 00:15:50,420
biti uz Setsua.
146
00:16:10,870 --> 00:16:12,050
jesam li...
147
00:16:12,050 --> 00:16:14,220
Hej, budan si.
148
00:16:16,680 --> 00:16:17,990
Zašto...
149
00:16:18,320 --> 00:16:22,510
Nikad mi nije bio cilj da se međusobno ubijamo.
150
00:16:22,510 --> 00:16:25,630
Htio sam te vratiti
to your senses somehow.
151
00:16:25,900 --> 00:16:30,280
Pa sam riskirao da pustim svoj mač
jedi samo prokletstvo bačeno na tebe.
152
00:16:30,950 --> 00:16:35,510
Osim toga, obećao sam da ću te zaštititi, zar ne?
153
00:16:37,160 --> 00:16:43,420
Ali... učinio sam toliko neoprostivih stvari...
154
00:16:44,200 --> 00:16:45,180
zašto...
155
00:16:46,010 --> 00:16:49,620
Tako da se možete iskupiti za ono što ste učinili.
Bez obzira koliko dugo traje.
156
00:16:49,620 --> 00:16:52,860
Neću dopustiti da samo umreš
i neka sve završi na tome.
157
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
Znao sam da te ne mogu pobijediti, Setsu.
158
00:17:01,540 --> 00:17:04,260
Setsu! You okay?!
159
00:17:07,960 --> 00:17:08,880
hej
160
00:17:10,850 --> 00:17:15,080
Ow, that hurts! Ne diraj me!
161
00:17:16,690 --> 00:17:18,810
Čišćenje ovoga bit će puno posla...
162
00:17:29,620 --> 00:17:31,940
Odlučili su što će s tobom.
163
00:17:32,180 --> 00:17:35,570
Vidim. To je bilo brže nego što sam mislio.
164
00:17:35,570 --> 00:17:39,000
Iskoristite svu svoju magiju
uključiti prijenosnu čaroliju.
165
00:17:39,670 --> 00:17:44,440
Pošalji moje kolege nazad
svom izvornom svijetu.
166
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
To ti je kazna.
167
00:17:46,270 --> 00:17:47,870
Što? To je to?
168
00:17:49,120 --> 00:17:52,750
Bez tvoje magične moći,
ti si samo običan čovjek.
169
00:17:52,750 --> 00:17:54,470
Nećete moći učiniti ništa loše.
170
00:17:54,470 --> 00:17:57,640
U tom slučaju, nije nam stalo do vas.
171
00:17:57,640 --> 00:18:01,400
S obzirom na izraz tvog lica, ne znaš
ionako namjeravate učiniti nešto loše!
172
00:18:03,550 --> 00:18:06,860
Stoga bi jednostavno trebao ići s njima.
173
00:18:07,440 --> 00:18:09,560
Siguran sam da možeš početi ispočetka, zar ne?
174
00:18:10,130 --> 00:18:11,400
Setsu...
175
00:18:11,400 --> 00:18:15,990
Dakle, to je to. Računam na tebe, Toma.
176
00:18:16,260 --> 00:18:19,580
Trebao bi zahvaliti Setsu za
pregovarajući o ovom ishodu.
177
00:18:19,580 --> 00:18:22,330
Ovo radimo samo zato što je Setsu tražio.
178
00:18:27,750 --> 00:18:32,840
Održat ćeš svako obećanje,
čak i one koje si napravio sa mnom, Setsu?
179
00:18:49,860 --> 00:18:52,310
Sada se možete vratiti u svoj izvorni svijet.
180
00:18:53,270 --> 00:18:55,190
U redu!
181
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
U redu, dečki, čuvajte se.
182
00:19:01,280 --> 00:19:03,110
vidimo se Zbogom!
183
00:19:11,120 --> 00:19:13,570
Siguran si da nisi htio
vratiti se s njima?
184
00:19:14,070 --> 00:19:17,340
Moje pravo pomirenje počinje sada.
185
00:19:17,840 --> 00:19:19,710
Ići ću na izlet.
186
00:19:20,830 --> 00:19:26,000
Vidjet ću ovaj svijet svojim očima
i razmislite što mogu učiniti za to.
187
00:19:26,000 --> 00:19:27,180
Baš kao što si ti učinio.
188
00:19:29,520 --> 00:19:32,310
Zvuči dobro. Navijat ću za tebe.
189
00:19:32,800 --> 00:19:34,590
Vidimo se opet, Setsu.
190
00:19:34,590 --> 00:19:36,190
Da, kasnije.
191
00:19:50,080 --> 00:19:52,540
Dobro, vidimo se!
192
00:19:54,000 --> 00:19:57,520
Stvarno želim ići s tobom! Molim!
193
00:19:57,520 --> 00:20:00,030
Ne. Previše je poslijeratnog
papirologija za rješavanje.
194
00:20:00,030 --> 00:20:02,550
S obzirom na naše pozicije, ne možemo izaći iz toga.
195
00:20:03,360 --> 00:20:05,620
Ne želim više biti vitez!
196
00:20:06,260 --> 00:20:07,450
ovdje sam
197
00:20:08,720 --> 00:20:11,060
Oprostite što ste čekali.
198
00:20:11,440 --> 00:20:14,650
Ovo će biti lijepo
besciljno putovanje. Jeste li sigurni?
199
00:20:14,650 --> 00:20:19,730
Da. Odlučio sam uvijek biti uz tebe.
200
00:20:20,100 --> 00:20:22,820
Da? U redu, onda.
201
00:20:23,990 --> 00:20:25,120
Hvala.
202
00:20:25,120 --> 00:20:25,880
Naravno!
203
00:20:27,270 --> 00:20:31,710
Pa, konačno je vrijeme za uživanje
moj opušteni život s drugog svijeta.
204
00:20:31,710 --> 00:20:32,650
vidimo se
205
00:20:35,220 --> 00:20:36,840
Jesi li sigurna u ovo, Elka?
206
00:20:37,430 --> 00:20:41,750
Ja sam Setsu-samin mač.
I njegova stolica. To je u redu.
207
00:20:46,800 --> 00:20:47,900
hej
208
00:20:48,550 --> 00:20:49,730
Levia!
209
00:20:49,730 --> 00:20:51,100
Jesu li mora sigurna?
210
00:20:51,100 --> 00:20:52,470
Setsu!
211
00:20:52,890 --> 00:20:57,980
Naravno da su mora vječna
u miru, dok sam ja tu!
212
00:20:57,980 --> 00:21:00,570
To je super! Nevjerojatna si, Levia-san!
213
00:21:00,570 --> 00:21:04,540
Prirodno! Poznajem Setsua
mnogo duže nego što imaš, i—
214
00:21:05,660 --> 00:21:09,280
Što je tebi?!
215
00:21:12,580 --> 00:21:18,380
jao Usisavanje! Usisavanje boli!
Ti glupo čudovište mekog tijela!
216
00:21:31,350 --> 00:21:33,080
Neka bude tako.
217
00:21:33,080 --> 00:21:35,300
Da, gospodaru!
218
00:21:35,300 --> 00:21:36,560
Dezas.
219
00:21:36,560 --> 00:21:37,520
Setsu!
220
00:21:37,970 --> 00:21:40,900
Izgleda kao demonski
nacija se dobro oporavlja.
221
00:21:40,900 --> 00:21:44,040
Da, blagoslovljen sam sjajnim časnicima.
222
00:21:44,570 --> 00:21:47,000
Ova šteta će biti popravljena
prije nego što shvatiš.
223
00:21:47,480 --> 00:21:50,410
Oh, Ruri je također dobro u vlastitoj trgovini.
224
00:21:50,410 --> 00:21:53,410
Herojski kolutići lignji i pržena hobotnica!
225
00:21:50,410 --> 00:21:53,410
Kraj linije je ovdje.
226
00:21:53,410 --> 00:21:56,160
Jedan kolut lignje, molim!
227
00:21:53,410 --> 00:21:56,160
I ja također! Hej, ne guraj!
228
00:21:53,770 --> 00:21:54,600
Vau.
229
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
Tako su popularni!
230
00:21:54,600 --> 00:21:57,240
Izum heroja koji je spasio svijet!
231
00:21:57,240 --> 00:22:01,170
Hrskave su i ukusne! Zalogaj!
232
00:21:57,240 --> 00:22:01,170
Juhu, kolutići lignji! I ja želim jednu!
233
00:22:01,440 --> 00:22:04,980
Morao sam joj zahvaliti za
dostavljajući moj dragocjeni broš.
234
00:22:04,980 --> 00:22:07,680
Drago mi je da sam je osigurao
s najboljom lokacijom.
235
00:22:12,480 --> 00:22:15,870
Kažem ti, poznajem Regulusa!
236
00:22:15,870 --> 00:22:18,240
Zar ovo već nismo prošli?!
237
00:22:20,440 --> 00:22:24,030
Setsu!
238
00:22:29,540 --> 00:22:31,030
Pogledaj ovo, Setsu!
239
00:22:31,310 --> 00:22:35,370
Ja sam zapovjednik vojske
Zoološki vrt Dorado, Roa Leonaire! Cool, ha?
240
00:22:35,370 --> 00:22:38,130
Zamjenik zapovjednika Shironeko ovdje.
241
00:22:38,880 --> 00:22:40,790
Drugi zamjenik, Mineko.
242
00:22:41,220 --> 00:22:46,170
Nas troje treniramo super!
Pobijedit ćemo te jednog dana, Setsu!
243
00:22:46,170 --> 00:22:47,550
Samo ti čekaj!
244
00:22:47,990 --> 00:22:50,800
Čini se da je i nacija Zvijeroljudi u redu.
245
00:22:50,800 --> 00:22:54,330
Drago mi je da imamo novu
generacija dobrih ratnika!
246
00:23:12,290 --> 00:23:13,830
Vau...
247
00:23:13,830 --> 00:23:15,300
Tako je lijepo!
248
00:23:15,980 --> 00:23:20,040
Ovaj svijet je još uvijek pun cool stvari za vidjeti.
249
00:23:20,040 --> 00:23:20,960
Da!